1 00:00:56,246 --> 00:00:58,850 Ahoj, promiň, chtěl bys si sednout? 3 00:00:58,982 --> 00:01:00,617 Oh, děkuji, děkuji. 4 00:01:02,319 --> 00:01:04,489 Ucítíte tyč hned vedle tebe. 5 00:01:04,822 --> 00:01:05,924 Oh, ano, na zdraví. 6 00:02:44,822 --> 00:02:46,623 promiň. 7 00:02:47,457 --> 00:02:48,659 Zase ten sen. 8 00:02:51,427 --> 00:02:53,298 - Vykřikl jsem? - Ano. 9 00:02:54,431 --> 00:02:55,767 - Promiň. - ne, 10 00:02:55,900 --> 00:02:57,635 Jsem jen rád trochu jsi se vyspal. 11 00:02:58,534 --> 00:02:59,436 Jo. 12 00:03:02,473 --> 00:03:03,908 Mám otevřít závěsy? 13 00:03:07,811 --> 00:03:09,881 - Kolik je hodin? - 8:15. 14 00:03:10,014 --> 00:03:13,484 je to tak? Takový hluboký spánek. 15 00:03:14,518 --> 00:03:16,054 Sen je tak skutečný. 16 00:03:17,487 --> 00:03:18,588 Udělám ti vanu. 17 00:03:18,722 --> 00:03:19,757 Díky. 18 00:03:53,824 --> 00:03:55,093 Je pryč. 19 00:03:58,461 --> 00:03:59,930 To zasrané violoncello. 20 00:04:03,567 --> 00:04:05,469 Nepřivádí vás to k šílenství? 21 00:04:08,739 --> 00:04:12,075 Miluji rytmus. Stejně tak Hunter. 22 00:04:13,911 --> 00:04:16,947 - V kolik jsi zpátky? - Asi šest? 23 00:04:17,581 --> 00:04:20,151 Jste s tím v pořádku? Hra? 24 00:04:20,283 --> 00:04:23,788 - Budu v pořádku. Nebojte se. - Dobře. 25 00:04:24,788 --> 00:04:25,590 Uvidíme se. 26 00:04:36,800 --> 00:04:37,802 Lovec. 27 00:04:38,334 --> 00:04:40,437 Pojď sem. 28 00:04:41,737 --> 00:04:43,040 Lovec. 29 00:04:44,708 --> 00:04:45,843 Hloupá kočka. 30 00:05:08,365 --> 00:05:12,103 Allaine... Cordelie. 31 00:05:18,509 --> 00:05:19,911 Dobře. no, ehm, Jen si to nechám 32 00:05:20,043 --> 00:05:22,180 mluvit o šanci které zvedneš. 33 00:05:23,913 --> 00:05:26,950 Um, jsem na cestě na zkoušku a, ehm, 34 00:05:27,550 --> 00:05:31,122 no, myslel jsem, že bychom mohli mluvit o přestávce v době oběda. 35 00:05:32,689 --> 00:05:34,759 Možná by bylo hezké to dohnat. 36 00:05:37,728 --> 00:05:40,898 Řekla ti to Caroline? že jsem v divadle? 37 00:05:41,899 --> 00:05:43,067 Každopádně, ehm. 38 00:05:47,870 --> 00:05:49,173 Dobře, ahoj. 39 00:05:53,911 --> 00:05:55,612 Oh, kurva, kurva. 40 00:05:58,882 --> 00:06:01,151 „Kdo z vás bude říkáme, že nás miluje nejvíc. 41 00:06:01,285 --> 00:06:03,788 že my, naše největší odměna se může rozšířit 42 00:06:03,920 --> 00:06:08,024 kde příroda dělá výzvu pro zásluhy? Goneril, naše nejstarší mluví první." 43 00:06:08,158 --> 00:06:10,694 „Pane, miluji tě víc než slova může věc ovládat, 44 00:06:10,795 --> 00:06:12,963 dražší než zrak prostor a svoboda, 45 00:06:13,096 --> 00:06:16,500 nad rámec toho, co lze ocenit bohatým resp vzácné, ne méně než život...“ 46 00:06:18,235 --> 00:06:20,204 Jo, to nejsou jeho pravé vlasy, víš 47 00:06:20,637 --> 00:06:23,841 - Možná je to vazba. - Nemůžeš se do toho plést. 48 00:06:25,242 --> 00:06:26,611 co myslíš? 49 00:06:27,944 --> 00:06:30,615 - O čem? - Rogerův koberec! 50 00:06:30,947 --> 00:06:32,716 - Oh... -A další věc... 51 00:06:33,184 --> 00:06:35,653 ...kde to kurva je reklamní žena s mým... 52 00:06:42,291 --> 00:06:46,897 Cordelie. Cordelie. Myslel jsem, že jsi to ty. 53 00:06:47,598 --> 00:06:51,269 - To jsem já. Ignorujte vousy. - Stephene. 54 00:06:51,601 --> 00:06:53,137 Myslel jsem, že jsi odjel do Ameriky. 55 00:06:53,269 --> 00:06:55,305 Ano, udělal. Jsem zpátky asi měsíc. 56 00:06:56,273 --> 00:06:58,809 - Jak se máš? - Jo, dobře. 57 00:06:58,942 --> 00:07:01,778 jsem hezká... docela zaneprázdněný a ve spěchu. 58 00:07:01,911 --> 00:07:03,548 - Jdeme... - Půjdu s tebou. 59 00:07:03,947 --> 00:07:05,248 - Dobře. - Jestli je to v pořádku. 60 00:07:05,382 --> 00:07:06,716 Jasně. 61 00:07:11,754 --> 00:07:15,192 Vypadáš dobře, jinak, ale dobrý. 62 00:07:15,324 --> 00:07:17,728 Ty taky, jiný. 63 00:07:18,762 --> 00:07:20,598 ty pracuješ? Herectví? 64 00:07:21,031 --> 00:07:23,600 Jo, jsem, jsem v divadle v tuto chvíli 65 00:07:23,733 --> 00:07:26,236 Donmar jako náhradník. 66 00:07:26,836 --> 00:07:28,338 Chcete si dát kávu? 67 00:07:28,471 --> 00:07:30,240 Oh, nemůžu, Stephene. omlouvám se. 68 00:07:31,274 --> 00:07:32,843 Tak snad jindy. 69 00:07:33,375 --> 00:07:34,878 - Ano. - Měl bych si vzít tvé číslo. 70 00:07:35,379 --> 00:07:36,881 Jo, ehm. 71 00:07:38,781 --> 00:07:39,817 Vaše číslo? 72 00:07:40,250 --> 00:07:43,019 Bylo, bylo to prostě náhodou, že jsme se potkali. 73 00:07:44,187 --> 00:07:45,790 Jo, asi máš pravdu. 74 00:07:48,057 --> 00:07:49,259 Půjdu pryč. 75 00:07:50,860 --> 00:07:52,829 Cordelie, nedokážu si to představit co to muselo být 76 00:07:52,963 --> 00:07:54,799 jako pro tebe těchto posledních pár let. 77 00:07:56,833 --> 00:07:59,670 Byl jsi poslední, koho jsem viděl než jsem se dostal na tu trubku. 78 00:08:00,836 --> 00:08:01,838 Jo, já vím. 79 00:08:03,673 --> 00:08:06,743 - Rád jsem tě viděl. - Taky jsem tě rád viděl. 80 00:08:44,480 --> 00:08:45,383 Hej. 81 00:08:46,982 --> 00:08:48,118 Musíte žít tady. 82 00:08:54,857 --> 00:08:56,059 Je to docela znervózňující. 83 00:08:57,293 --> 00:09:00,398 - Promiň, jsem tak hrubý. ehm... - Oh, jsi zpátky. 84 00:09:00,530 --> 00:09:03,299 Matte, tohle je moje sestra, Cordelie. 85 00:09:03,432 --> 00:09:05,970 - Hodně jsem o tobě slyšel. - Máš? 86 00:09:06,503 --> 00:09:08,038 Přestaň na ni zírat. 87 00:09:08,505 --> 00:09:11,741 - Vezměte si z lednice studený. - Správně. Ano. 88 00:09:17,514 --> 00:09:18,448 Jsi v pořádku? 89 00:09:22,184 --> 00:09:24,721 - Co jsi mu řekl? - Moc ne. 90 00:09:25,254 --> 00:09:26,389 Co se ti stalo. 91 00:09:26,523 --> 00:09:29,026 - Neměl bych. - Není to tajemství. 92 00:09:29,558 --> 00:09:32,028 Musíš přestat zavírání lidí ven. 93 00:09:44,941 --> 00:09:47,077 - Narazil jsem do Stephena. - Stephene! 94 00:09:47,211 --> 00:09:48,846 Ježíši Kriste. 95 00:09:48,979 --> 00:09:53,017 - Výbuch z minulosti. - Bylo to divné, vidět ho. 96 00:09:55,217 --> 00:09:59,355 Chci jen cítit normální, žádné připomínky. 97 00:10:01,158 --> 00:10:03,494 začínal jsem, víš, ale... 98 00:10:03,793 --> 00:10:05,730 Teď je... Nevím. 99 00:10:05,863 --> 00:10:08,733 Nech toho. Všechno je v pořádku. 100 00:10:18,274 --> 00:10:20,244 Takže, co myslíš? 101 00:10:20,376 --> 00:10:22,812 - A co? - Matte! 102 00:10:23,913 --> 00:10:25,783 - Pěkné - Pěkný? 103 00:10:26,250 --> 00:10:28,251 - Co je to hezké? - Pěkný? 104 00:10:31,120 --> 00:10:33,090 - Odjedu na víkend pryč. - Cože? 105 00:10:34,356 --> 00:10:36,392 - Kdy? - Ráno. 106 00:10:36,525 --> 00:10:39,429 Bruggy. Právě se objevil s lístky. 107 00:10:40,096 --> 00:10:43,167 - Nechoď, prosím. - Jsem zpět v pondělí. 108 00:10:43,634 --> 00:10:45,135 Podívej, dělal jsi to tak v poslední době dobře. 109 00:10:45,269 --> 00:10:47,403 Budeš v pořádku. 110 00:10:48,572 --> 00:10:50,541 Jen proto, že jsi tu byl. 111 00:10:57,947 --> 00:11:00,150 Lovec. 112 00:11:01,384 --> 00:11:02,552 Cordelie. 113 00:11:03,186 --> 00:11:06,322 - Chceš sklenku vína? - Jen vteřinku. 114 00:11:11,360 --> 00:11:13,364 Bruggy. 115 00:11:19,068 --> 00:11:20,904 Oh, tady jsi, pití? 116 00:11:22,239 --> 00:11:23,941 Ne, mám práci. 117 00:11:25,575 --> 00:11:28,479 - Nevadí ti, že Matt kouří? - Ne. 118 00:11:33,149 --> 00:11:34,585 - Měli bychom se pohnout. - Ano. 119 00:11:35,585 --> 00:11:36,487 Chcete jít s námi? 120 00:11:36,620 --> 00:11:37,988 Chci říct, jsou to jen nápoje. 121 00:11:38,355 --> 00:11:41,125 - Jsem si jistý, že jim to nebude vadit. - Ne, mám práci. 122 00:11:42,958 --> 00:11:45,495 - V kolik zítra jdeš? - Prasklina úsvitu. 123 00:11:45,629 --> 00:11:48,065 Musíme se dostat vlak v 6:30. 124 00:11:52,668 --> 00:11:55,038 - Jsi v pořádku? - Ano. 125 00:11:55,706 --> 00:11:57,374 Slibuji, že nepřijdeme pozdě. 126 00:12:09,019 --> 00:12:10,453 Bavte se! 127 00:13:06,710 --> 00:13:09,613 - Dobrý den. - Myslím, že jsem nechal klíče na podlaze v bytě. 128 00:13:10,145 --> 00:13:13,082 Jsi v pořádku, že na nás počkáš? Máte zítra zkoušky? 129 00:13:13,216 --> 00:13:15,919 Ne, můžu tě pustit dovnitř. Nemusím tam být do 11:00. 130 00:13:16,052 --> 00:13:18,087 Vrátím se před půlnocí. Slib. 131 00:13:19,221 --> 00:13:21,357 - Uvidíme se později. - Oh, děkuji. 132 00:13:21,490 --> 00:13:22,525 Ahoj. 133 00:13:43,413 --> 00:13:45,416 Vyděsil jsi mě. 134 00:13:50,653 --> 00:13:51,555 Tady to je. 135 00:13:53,188 --> 00:13:54,991 Tady to je. 136 00:13:55,557 --> 00:13:56,626 Bože. 137 00:14:08,370 --> 00:14:09,605 Děkuji mnohokrát. 138 00:14:09,739 --> 00:14:11,475 Dveře se za mnou zavřely. 139 00:14:11,607 --> 00:14:14,243 Našel jsem ve svém bytě myš, tak jsem to dal ven. 140 00:14:14,376 --> 00:14:16,079 Tys to nezachytil, že? 141 00:14:16,513 --> 00:14:20,050 Jsou to havěť. Chytneš něco z toho. 142 00:14:21,451 --> 00:14:22,720 Alespoň tehdy krysy nemáme. 143 00:14:22,852 --> 00:14:25,021 Hej, víš, co se říká. 144 00:14:25,322 --> 00:14:27,591 Pokud máš myši, nemáš žádné krysy. 145 00:14:27,691 --> 00:14:32,028 Oh, vidím, že se tvoje sestra vrátila, že? 146 00:14:32,495 --> 00:14:34,564 - Jo... - Řekni mi, jak se má tvůj otec? 147 00:14:34,932 --> 00:14:37,467 - Oh, um, zemřel, pane Mosesi. - Oh... 148 00:14:37,600 --> 00:14:39,202 Ne, ne, ne, před nějakou dobou. 149 00:14:39,570 --> 00:14:41,472 - Ehm, každopádně děkuji, že jsi mě pustil dovnitř. - Ano. 150 00:14:41,605 --> 00:14:44,341 Oh, uh, už začali kanalizace? 151 00:14:45,808 --> 00:14:48,745 - Nesnáším zasraný krysy. - Říkám vám, říkám. 152 00:14:48,879 --> 00:14:52,750 Jsem rád, že jsi našel myš, tak tady žádné krysy nejsou. 153 00:14:52,883 --> 00:14:54,785 To je v pořádku. Děkuju. 154 00:15:16,538 --> 00:15:17,540 Ahoj? 155 00:15:36,426 --> 00:15:37,561 Je tam někdo? 156 00:15:39,662 --> 00:15:41,398 Přestaňte volat na toto číslo. 157 00:16:19,836 --> 00:16:23,706 Byl jsi volali dnes ve 21:35, 158 00:16:24,173 --> 00:16:26,175 volající zadržel jejich číslo. 159 00:17:08,317 --> 00:17:10,287 Dobrý den. 160 00:17:21,564 --> 00:17:24,634 Promiň, promiň, Dostal jsem ji domů příliš pozdě. 161 00:17:25,035 --> 00:17:27,871 Zazvonili jsme na pevnou linku. Spal jsi? 162 00:17:28,003 --> 00:17:30,540 - Ne. - Proč jsi potom neodpověděl? 163 00:17:31,907 --> 00:17:33,276 Jdu spát. 164 00:17:33,410 --> 00:17:34,945 Jo, myslím, Myslím, že my taky. 165 00:17:37,614 --> 00:17:39,482 - Je v pořádku? - Jo, ne, bude v pořádku. 166 00:17:39,615 --> 00:17:42,185 Jen pojď, pojď, pokračuj. Promluvím s ní. 167 00:17:49,558 --> 00:17:52,762 - Hned jsem zpátky. - Obléknu si pyžamo. 168 00:17:58,300 --> 00:17:59,602 je něco? špatně s tebou? 169 00:17:59,970 --> 00:18:02,206 Zazvonil telefon dnes večer alespoň třikrát. 170 00:18:02,338 --> 00:18:05,208 Proboha, Cordelie, pravděpodobně to byl prodejní hovor. 171 00:18:05,342 --> 00:18:06,777 Nic neřekli třikrát. 172 00:18:06,910 --> 00:18:08,312 Musíš to zastavit. 173 00:18:09,078 --> 00:18:12,215 Musíte začít žít v reálu svět s ostatními lidmi v něm. 174 00:18:12,348 --> 00:18:16,220 - Tato polovina neexistuje. - Možná jsem neměl existovat. 175 00:18:16,353 --> 00:18:18,288 Možná jsem to myslel já kurva zemřít. 176 00:18:18,954 --> 00:18:22,425 Ne, nedělám toto. Já to nedělám. 177 00:18:22,558 --> 00:18:25,596 Půjdu vedle... 178 00:18:46,148 --> 00:18:48,317 Přestaň! 179 00:20:33,623 --> 00:20:34,758 co to je? 180 00:20:35,290 --> 00:20:37,461 "Podívej, Omlouvám se za včerejší noc. 181 00:20:38,728 --> 00:20:41,698 Jedeme do Brugg s velkými kocovinou. 182 00:20:43,732 --> 00:20:46,102 Doufám, že ještě nejsi naštvaná. 183 00:20:48,471 --> 00:20:52,108 Krásný víkend bez nás, a uvidíme se jasně 184 00:20:52,241 --> 00:20:53,909 a v pondělí brzy ráno. 185 00:20:55,912 --> 00:20:58,749 Pamatujte, jak jste silní. 186 00:20:59,648 --> 00:21:02,752 Zkus se nezabývat věcmi, moje zlatíčko. 187 00:21:02,885 --> 00:21:05,422 Celá moje láska, C a Matt." 188 00:21:31,547 --> 00:21:32,883 Je tato židle zdarma? 189 00:21:33,682 --> 00:21:37,421 Oh, ano, je, prosím. 190 00:21:37,554 --> 00:21:39,723 Oh, donutil jsem tě skočit? 191 00:21:40,457 --> 00:21:43,527 Ne, jen jsem četl, Byl jsem na míle daleko. 192 00:21:45,994 --> 00:21:47,129 Žiješ pode mnou. 193 00:21:47,797 --> 00:21:51,735 - Ano, slyším tě. - Oh, omlouvám se. 194 00:21:51,867 --> 00:21:53,736 Není nic horšího než slyšet někoho cvičit. 195 00:21:53,869 --> 00:21:55,938 Ne, miluji to. 196 00:21:56,873 --> 00:21:58,074 Nikdy mě to netrápí. 197 00:22:00,809 --> 00:22:02,211 No, pokud ano, jen, uh, 198 00:22:02,679 --> 00:22:04,480 víš, vem si koště, 199 00:22:05,114 --> 00:22:06,817 bouchnout do stropu a já se zastavím. 200 00:22:08,250 --> 00:22:10,019 Upřímný. Jmenuji se Frank Ryan. 201 00:22:10,720 --> 00:22:12,154 Cordelie Russell. 202 00:22:13,189 --> 00:22:14,658 Je to legrační, protože tě slyším, 203 00:22:14,790 --> 00:22:16,525 ale já nikdy vlastně tě viděl. 204 00:22:17,058 --> 00:22:20,129 Moje sestra má. Jsme jednovaječná dvojčata. 205 00:22:20,497 --> 00:22:22,932 - Jen na pohled. - Oh. 206 00:22:24,200 --> 00:22:25,869 To by to vysvětlovalo. 207 00:22:26,568 --> 00:22:27,570 Účet za co? 208 00:22:27,836 --> 00:22:29,172 No, cvičím v okně a já, 209 00:22:29,305 --> 00:22:31,608 Viděl jsem tě mnohokrát, ale evidentně... 210 00:22:31,740 --> 00:22:33,477 nebyl jsi to vždy ty. 211 00:22:33,609 --> 00:22:34,577 Ne. 212 00:22:36,979 --> 00:22:39,149 Slib mi, že na to bouchneš strop, pokud vás to přivádí k šílenství. 213 00:22:39,281 --> 00:22:41,116 Myslím, že je to opravdu krásné. 214 00:22:42,785 --> 00:22:43,987 Omlouvám se, nevadí, když to dostanu? 215 00:22:44,119 --> 00:22:45,054 Ne. 216 00:22:46,588 --> 00:22:47,490 Dobrý den. 217 00:22:48,023 --> 00:22:50,226 Jo, jo, jsem v pohodě. Ano, ano. 218 00:22:50,727 --> 00:22:54,064 Jo. Ne, jen mám kafe se sousedem. 219 00:22:54,364 --> 00:22:57,534 Ne. Ne, vypadá velmi mile, 220 00:22:57,666 --> 00:22:59,602 a ona si nestěžuje o mém hraní. 221 00:23:00,636 --> 00:23:03,874 Jo, chybíš mi. Žádný, Myslím, že by se ti to opravdu líbilo, 222 00:23:04,307 --> 00:23:07,176 a oblast... Našel jsem tuto krásnou malou hospodu 223 00:23:07,309 --> 00:23:09,712 za pár mewů asi pět minut daleko. 224 00:23:10,012 --> 00:23:13,849 Jo. Jo, dobře, jdi do postele. Zazvoním ti, až se probudíš. 225 00:23:13,982 --> 00:23:14,951 V pořádku. 226 00:23:17,319 --> 00:23:18,821 V pořádku. V pořádku. Ahoj. 227 00:23:19,154 --> 00:23:20,956 - Promiň, zaplatil jsi? - Ne. 228 00:23:21,089 --> 00:23:23,158 -To je su... - Je to na mně. Je to na mě. 229 00:23:24,192 --> 00:23:27,163 Dávej mi pozor na Valerie, ano? Nechci, aby utekla. 230 00:23:38,340 --> 00:23:40,543 - Kam jdeš? - Hm, 231 00:23:40,676 --> 00:23:42,278 máme průlet v divadle. 232 00:23:42,412 --> 00:23:43,680 Oh, kdepak? 233 00:23:44,180 --> 00:23:46,716 - Covent Garden. - Oh, je to stejné jako já. 234 00:23:47,215 --> 00:23:48,617 Ó. 235 00:23:49,250 --> 00:23:51,555 Trubice? Trubice. 236 00:23:51,922 --> 00:23:54,758 Nejsem opravdu tak dobrý na trubky. 237 00:23:54,891 --> 00:23:55,959 Postarám se o tebe. 238 00:23:56,992 --> 00:23:59,895 - Proč jí říkáš Valerie? - Po mé první lásce. 239 00:24:00,028 --> 00:24:02,065 - To je velmi romantické. - Kéž by bylo, 240 00:24:02,198 --> 00:24:05,602 přiváděla mě k šílenství. Byl jsem jí uchvácen. 241 00:24:06,068 --> 00:24:08,337 Krásně hrála na housle, moje máma mě dělala 242 00:24:08,471 --> 00:24:11,875 cvičit s ní, ale byla krutá a zlomyslná. 243 00:24:11,974 --> 00:24:14,711 Víš, přišla kolem náš dům, abych to řekl mně a mé matce 244 00:24:14,844 --> 00:24:18,114 dostala se do Svatého Marka a selhal jsem. 245 00:24:18,681 --> 00:24:20,317 - Takže neměla tvoje záda? - Ne. 246 00:24:20,450 --> 00:24:22,686 Ne, neudělala. 247 00:24:25,287 --> 00:24:26,590 co se jí stalo? 248 00:24:26,923 --> 00:24:28,924 Provdala se za účetního volal Francis, 249 00:24:29,057 --> 00:24:32,596 má tři děti a ona lituje, že je pro mě hrozný. 250 00:24:33,296 --> 00:24:35,030 - Jak to víš? - Řekla mi to. 251 00:24:35,163 --> 00:24:36,799 Přišla na koncert Hrál jsem 252 00:24:36,932 --> 00:24:38,367 v Dublinu. Přišla později 253 00:24:38,500 --> 00:24:41,070 abys mi řekl, jak fantastické Byl jsem a jak jí to bylo líto 254 00:24:41,203 --> 00:24:42,806 za to, že jsi v 11 letech takový hovno. 255 00:24:42,939 --> 00:24:45,141 Dělal jsem, že nemůžu pamatovat si, kdo byla. 256 00:24:45,273 --> 00:24:47,076 To je trochu kruté, Franku. 257 00:24:47,210 --> 00:24:48,944 Jo, to bylo, ale víš... 258 00:24:49,778 --> 00:24:51,213 ...myslel jsem si, že jsem bůh. 259 00:24:51,314 --> 00:24:52,682 Cestoval jsem po celém světě 260 00:24:52,815 --> 00:24:54,618 pořádání koncertů z New Yorku do Moskvy. 261 00:24:54,750 --> 00:24:55,852 Byla jsem hvězda. 262 00:24:56,419 --> 00:24:58,622 - Co jsi teď? - Jsem skromný hudebník 263 00:24:58,755 --> 00:25:00,256 vydělávat kůru. 264 00:25:01,390 --> 00:25:02,325 Je to naše zastávka. 265 00:25:02,458 --> 00:25:04,827 Nějak ztracený, víš. 266 00:25:05,361 --> 00:25:07,230 Víš, hraní v orchestru je jedna věc, 267 00:25:07,363 --> 00:25:09,732 ale být sólistou je něco jiného. 268 00:25:09,865 --> 00:25:12,335 přijel bych v nějakém krásném městě 269 00:25:12,468 --> 00:25:15,038 kapnout do hotelu, praxe, 270 00:25:15,171 --> 00:25:17,740 jít do koncertního sálu, hrát s orchestrem 271 00:25:17,874 --> 00:25:19,142 nevěděl jsem, být někým řízen 272 00:25:19,275 --> 00:25:21,378 Nevěděl jsem, udělejte koncert 273 00:25:21,510 --> 00:25:22,979 a vrátil bych se do hotelu 274 00:25:23,112 --> 00:25:26,416 něco sníst, vypít jedno víno, jít do postele, 275 00:25:26,548 --> 00:25:30,319 probuď se, jdi na letiště a vydejte se do jiného města. 276 00:25:46,268 --> 00:25:47,170 Jsi v pořádku? 277 00:25:48,503 --> 00:25:50,205 Ježíši, jsi v pořádku? 278 00:25:50,338 --> 00:25:52,708 Podívej se na mě, podívej se na mě, podívej se na mě, shh, shh, 279 00:25:52,842 --> 00:25:54,678 dýchej, dýchej, je to v pořádku. 280 00:25:54,943 --> 00:25:56,779 to je v pořádku. Sakra. 281 00:25:56,913 --> 00:25:58,714 Sakra. 282 00:25:58,847 --> 00:26:00,182 Pojď sem, ty děvko. 283 00:26:00,615 --> 00:26:03,185 Zastávka! 284 00:26:10,459 --> 00:26:13,730 Ahoj, jsi v pořádku? Jsi v pořádku? 285 00:26:13,863 --> 00:26:15,365 - Jo, je tvůj... - violoncello v pořádku? 286 00:26:15,464 --> 00:26:16,799 Oh, ano, je to letový případ, 287 00:26:16,932 --> 00:26:18,734 to má být spadl ze schodů. 288 00:26:19,167 --> 00:26:20,903 - Možná to chceš zkontrolovat? - Uh, zkontroluji to později. 289 00:26:21,037 --> 00:26:23,338 Pojďme, pojďme odtud. Pojď, dobře? V pořádku. 290 00:26:24,874 --> 00:26:27,210 omlouvám se. 291 00:26:29,511 --> 00:26:32,281 Už se cítím mnohem lépe. To je v pořádku. 292 00:26:34,517 --> 00:26:37,921 Musely to být schody. Prostě, um, mi to vyrazilo dech. 293 00:26:39,121 --> 00:26:41,324 druh hyperventilace, omlouvám se. 294 00:26:42,290 --> 00:26:43,960 Myslel jsem, že jsem docela fit. 295 00:26:44,492 --> 00:26:46,730 Málem jsem zabil tvoje první láska. 296 00:26:46,863 --> 00:26:48,798 - Omlouvám se. - Ne, ne, ne, mělo by to být v pořádku. 297 00:26:49,064 --> 00:26:51,000 Jo, udělala dobře spadnout z nějakých schodů. 298 00:26:51,133 --> 00:26:52,469 Ovládá můj život. 299 00:26:52,602 --> 00:26:55,772 Poslouchej, musím se dostat posun dál, ale, ehm, 300 00:26:56,506 --> 00:26:58,307 - jsi si jistý, že budeš v pořádku? - Ano. 301 00:26:58,441 --> 00:26:59,509 - Ano? - Ano. 302 00:26:59,642 --> 00:27:00,844 V kolik hodin končíš s cvičením? 303 00:27:00,977 --> 00:27:02,946 Uh, to jsou zkoušky. Uh 304 00:27:03,846 --> 00:27:05,914 Pět. je sobota. Pět. 305 00:27:06,048 --> 00:27:07,884 Chcete se seznámit? někde v šest? 306 00:27:08,017 --> 00:27:10,120 Musím udělat jen matiné, takže bychom mohli, um, 307 00:27:10,452 --> 00:27:12,221 mohli bychom mít drink nebo tak něco. 308 00:27:12,555 --> 00:27:15,291 Uděláme to? Je tam bar na Frith Street zvané Vladimir's. 309 00:27:15,423 --> 00:27:16,859 Chceš se tam potkat? 310 00:27:18,124 --> 00:27:19,162 - Ano. Dobře. - Dobře. 311 00:27:21,297 --> 00:27:22,999 Přeji dobrou zkoušku. Jo? 312 00:27:28,837 --> 00:27:31,307 Tak to vypadá jako bych hrál Cordelii. 313 00:27:31,440 --> 00:27:34,410 Já vím, je to vtipné. A herečka, která hrála 314 00:27:34,542 --> 00:27:36,779 Cordelie nyní hraje Regan, a další herečka 315 00:27:36,913 --> 00:27:39,048 který hrál Regan nyní hraje Goneril. 316 00:27:40,348 --> 00:27:41,317 Jo, ne, jsem. 317 00:27:41,983 --> 00:27:45,087 A Kriste, to jsou věky od té doby, co jsem v divadle. 318 00:27:45,221 --> 00:27:47,856 A Donmar... je to opravdu malý prostor, 319 00:27:47,990 --> 00:27:50,527 ale víš, a publikum je docela blízko, myslím. 320 00:27:51,894 --> 00:27:53,797 to vím. Ano. 321 00:27:54,329 --> 00:27:56,865 Vlastně se právě chystám jít na drink s Frankem. 322 00:27:57,932 --> 00:27:59,269 Muž z horního patra. 323 00:28:00,369 --> 00:28:03,272 Jo, dnes jsem ho potkal v kavárně Brunswick. 324 00:28:04,440 --> 00:28:07,376 Jo, je opravdu milý a někde dělá matiné 325 00:28:07,509 --> 00:28:10,547 v tuto chvíli. Je hezký. 326 00:28:10,680 --> 00:28:12,548 Caroline, říkala jsi, že jsi ho viděla. 327 00:28:14,115 --> 00:28:16,419 No, víš co? Musel se mě zeptat na Tube. 328 00:28:16,551 --> 00:28:18,221 Ano, šel jsem na Tube. 329 00:28:20,321 --> 00:28:21,957 Přestaň s tím. 330 00:29:16,979 --> 00:29:18,213 Tak jsi mě našel. 331 00:29:21,383 --> 00:29:22,285 Jo. 332 00:29:26,087 --> 00:29:27,257 Co si přejete? 333 00:29:28,691 --> 00:29:31,361 Čaj, prosím. 334 00:29:31,493 --> 00:29:34,029 Dejte si sklenku něčeho, Můžu přijít a přidat se k vám. 335 00:29:34,163 --> 00:29:35,498 Bílý dům není špatný. 336 00:29:35,631 --> 00:29:37,166 Dobře. Děkuju. 337 00:29:52,580 --> 00:29:54,082 Všechno v pořádku? 338 00:29:54,215 --> 00:29:58,053 Oh, ano. Děkuju. Už je to v pořádku, hlídání dětí. 339 00:30:04,993 --> 00:30:06,495 Musíte být Frankův soused. 340 00:30:06,863 --> 00:30:09,265 já jsem Natasha, řekl, že jdeš dovnitř. 341 00:30:09,397 --> 00:30:11,667 Řekl jsem jí, že ne stěžovat si na hudbu. 342 00:30:12,468 --> 00:30:14,470 - Cordelie. - Co bys chtěl? 343 00:30:15,037 --> 00:30:17,240 - Sklenici červeného? - To by bylo krásné. 344 00:30:19,074 --> 00:30:20,009 Děkuju. 345 00:30:28,683 --> 00:30:31,253 - Tak, jaké byly vaše zkoušky? - Hmm. 346 00:30:33,087 --> 00:30:34,289 Bylo to v pořádku. 347 00:30:34,722 --> 00:30:36,992 Američan odstartoval o zbytku 348 00:30:38,124 --> 00:30:39,561 obsazení nedávat Získejte dostatek respektu. 349 00:30:40,061 --> 00:30:42,431 Vsadím se, že chce, aby lidé stáli tam a dívat se na něj, když mluví. 350 00:30:42,565 --> 00:30:45,401 Zní jako opravdová bolest. 351 00:30:45,534 --> 00:30:48,137 On je. Je to docela stará škola. 352 00:30:48,269 --> 00:30:51,173 A řediteli je asi 12, takže se mě strašně bojí. 353 00:30:54,742 --> 00:30:56,678 co... co to děláš? 354 00:30:56,811 --> 00:30:59,081 - Vypadáš fantasticky, když se zlobíš. - Přestaň. 355 00:30:59,214 --> 00:31:00,582 Počkej, uděláme si selfie. 356 00:31:06,587 --> 00:31:08,691 - Vypadáme spolu dobře. - Franku! 357 00:31:08,824 --> 00:31:10,625 Je tu pro vás výzva na pevné lince. 358 00:31:10,759 --> 00:31:13,096 Sakra, může to trvat minutu. 359 00:31:31,547 --> 00:31:33,316 Ahoj, jak se máš? 360 00:31:33,449 --> 00:31:35,284 Ahoj, rád tě zase vidím. 361 00:31:47,395 --> 00:31:48,463 Gin tonikum? 362 00:31:55,737 --> 00:31:56,639 Ahoj? 363 00:31:56,771 --> 00:31:58,307 Cordelie, tady Frank. 364 00:31:58,440 --> 00:32:00,276 - Je to tak špatné. Jsi v pořádku? - Ano? 365 00:32:00,976 --> 00:32:04,047 - Um, Franku, jsi v pořádku? - Ano, jsem v pořádku, ano, ano. 366 00:32:04,180 --> 00:32:07,316 - Můžete se se mnou setkat venku? - Ano. Jasně, to můžu. 367 00:32:07,449 --> 00:32:09,619 U zadního vchodu... 368 00:32:09,951 --> 00:32:12,087 - A nezapomeň Valerie. - Co se děje... Dobře. 369 00:32:12,221 --> 00:32:13,455 Nezapomeň na Valerii, že? 370 00:32:13,588 --> 00:32:14,589 Dobře. 371 00:32:32,907 --> 00:32:34,543 To mě moc mrzí. 372 00:32:34,676 --> 00:32:36,311 Je tu někdo, koho jsem nechtěl vidět a vidět přítele 373 00:32:36,444 --> 00:32:38,447 varovně mi zavolal. Pojď. Vezměme si taxi. 374 00:32:38,580 --> 00:32:40,549 - Odvezu vás domů. - To je v pořádku, zvládnu to s autobusem... 375 00:32:40,682 --> 00:32:42,218 Ne, nechtěl, je to peklo, 376 00:32:42,351 --> 00:32:43,686 upřímně a s tímto, je to ještě horší. 377 00:32:43,818 --> 00:32:45,354 Navíc ti dlužím vysvětlení. 378 00:32:45,487 --> 00:32:47,256 Pojď, budeš v bezpečí. Pojď. 379 00:32:50,459 --> 00:32:51,494 Vstupte. 380 00:32:55,631 --> 00:32:57,233 Hunter Street, prosím. 381 00:32:58,267 --> 00:33:00,436 - Stává se to často? - Cože? 382 00:33:00,568 --> 00:33:04,639 Musíte opustit budovy přes požární východy. 383 00:33:08,844 --> 00:33:11,814 Tak co chtěl? Osoba ses snažil vyhnout. 384 00:33:14,482 --> 00:33:15,350 Peníze. 385 00:33:16,585 --> 00:33:18,321 Proto cestujete taxíkem. 386 00:33:22,290 --> 00:33:23,625 Oh, máš můj telefon? 387 00:33:28,529 --> 00:33:30,465 - Díky. - Pěkné fotky. 388 00:33:40,442 --> 00:33:41,344 co tím myslíš? 389 00:33:42,477 --> 00:33:43,913 Zdá se, že ano spousta obrázků 390 00:33:44,313 --> 00:33:46,149 moje sestra a já na vašem telefonu. 391 00:33:54,957 --> 00:33:57,627 - Jsi to ty? - To je moje sestra. 392 00:33:59,228 --> 00:34:01,430 - Kriste. - To je vše, co jsi řekl? 393 00:34:04,833 --> 00:34:08,237 No, je to nový telefon, není to tak? 394 00:34:10,438 --> 00:34:11,473 co to znamená? 395 00:34:13,275 --> 00:34:14,343 No, já jsem jen... 396 00:34:15,677 --> 00:34:16,846 já nevím, Zkouším kameru 397 00:34:16,978 --> 00:34:18,380 vyfotit okna. 398 00:34:26,989 --> 00:34:27,956 a tohle? 399 00:34:30,891 --> 00:34:32,327 Je to moje poštovní schránka. 400 00:34:35,831 --> 00:34:36,798 Proč? 401 00:34:39,835 --> 00:34:42,871 - Protože se mi líbíš. - To je trochu divné. 402 00:34:43,539 --> 00:34:45,807 A koho máš rád, já nebo moje sestra? 403 00:34:46,742 --> 00:34:48,644 Ty, mám tě rád. 404 00:34:50,445 --> 00:34:52,215 Nevěděl jsem byli jste dva. 405 00:35:07,528 --> 00:35:08,731 Dostanu tohle. 406 00:35:23,445 --> 00:35:24,947 Předpokládejme, že se ptám jestli si dáš drink 407 00:35:25,079 --> 00:35:26,848 na mém místě je mimo z otázky? 408 00:35:32,621 --> 00:35:33,489 Dobře? 409 00:35:34,456 --> 00:35:36,525 Ne, potřebuji trochu místa nad hlavou. 410 00:35:37,759 --> 00:35:39,594 Mohu vám dát? nějaké peníze na taxi? 411 00:35:46,034 --> 00:35:47,737 Něco ti zahraju. 412 00:36:44,525 --> 00:36:46,928 - Dobrý den? - Proč jste zatáhli závěsy? 413 00:36:50,699 --> 00:36:52,967 kdo to je? 414 00:36:53,467 --> 00:36:55,637 Pořád tě vidím teď znovu. 415 00:36:58,739 --> 00:37:00,575 Je to váš nový přítel? 416 00:37:02,110 --> 00:37:03,679 Hraje pro vás? 417 00:37:31,940 --> 00:37:32,942 jsi v pořádku? 418 00:37:33,541 --> 00:37:36,846 Pořád mi zvoní. Stále dostávám tyto hovory. 419 00:37:37,846 --> 00:37:39,414 Pořád zvoní. Právě zazvonil. 420 00:37:39,681 --> 00:37:42,083 Právě zazvonil a dívá se zvenčí. 421 00:37:42,717 --> 00:37:45,621 Jen zazvonil a, a, a řekl že jsi byl můj přítel 422 00:37:45,753 --> 00:37:48,990 a... že jsi hrál pro mě nahoře. 423 00:37:49,123 --> 00:37:50,792 Jak by to mohl vědět Hrál jsem pro tebe? 424 00:37:50,925 --> 00:37:52,460 Protože musí mít viděl, že jsme právě přišli. 425 00:37:52,594 --> 00:37:54,096 Dívá se zvenčí. 426 00:37:54,563 --> 00:37:56,398 - Můžu se jít podívat. -Ne, ne, ne, ne, 427 00:37:56,532 --> 00:37:58,067 ne, ne, ne, prosím. 428 00:37:58,434 --> 00:38:00,136 Já vím, podívej, pojď se mnou. 429 00:38:00,268 --> 00:38:02,070 Jo, můžeš stát v mém předním pokoji. 430 00:38:02,170 --> 00:38:03,806 Poslouchej, můžeš stát v mém předním pokoji. 431 00:38:03,938 --> 00:38:05,875 Můžete vidět ulici a já tě vidím. 432 00:38:06,007 --> 00:38:08,176 Dobře? Dobře? Pojď. 433 00:38:10,711 --> 00:38:11,646 Jdi, jdi, jdi. 434 00:38:32,099 --> 00:38:33,802 Jdu se podívat. Zůstaň tam. 435 00:39:31,860 --> 00:39:33,829 Ach, paní Grotowski. 436 00:39:33,961 --> 00:39:37,233 kde je? Oh, prosím, přestaň s tím. 437 00:39:37,365 --> 00:39:39,934 Tento hluk se ozývá ráno, poledne a noc. 438 00:39:40,068 --> 00:39:42,505 Můj manžel měl mrtvici, nemůže spát. 439 00:39:42,637 --> 00:39:45,507 Nyní je slyšet hluk od úsvitu do soumraku! 440 00:39:45,641 --> 00:39:48,277 Musíme se postavit s tím strašlivým hlukem? 441 00:39:48,409 --> 00:39:51,614 Uvádí ho do deprese. 442 00:39:51,746 --> 00:39:53,648 Jak se opovažujete! 443 00:40:00,655 --> 00:40:02,825 Pane Ryane, jak se opovažujete... 444 00:40:02,958 --> 00:40:05,226 co jsem udělal? Právě se začalo hrát. 445 00:40:05,360 --> 00:40:08,230 Oh, s praxí je to tak snadné, je to nástroj pro hudebníky. 446 00:40:08,329 --> 00:40:09,998 Je to jako mini záznamové zařízení. 447 00:40:10,132 --> 00:40:13,568 Podívej, jediná cesta pohledu dolů do svého bytu 448 00:40:13,702 --> 00:40:17,740 je zastavením a pohledem dolů z chodníku. 449 00:40:17,873 --> 00:40:20,576 Myslím, že kdyby se to stalo, Viděl bych ho, protože jsem tu byl, 450 00:40:20,708 --> 00:40:22,777 hraní. tak, 451 00:40:22,911 --> 00:40:25,847 kdo zazvonil, jen tušil byl jsi u okna. 452 00:40:26,514 --> 00:40:29,083 Věděl, že jsem zavřela závěsy. 453 00:40:29,483 --> 00:40:31,186 Řekl: „Proč jsi to udělal zatáhnout závěsy?" 454 00:40:31,318 --> 00:40:32,788 já ti to ukážu. 455 00:40:40,061 --> 00:40:41,130 Přišel jsem. 456 00:40:42,262 --> 00:40:43,998 A pak jsem šel do přední místnosti. 457 00:40:44,798 --> 00:40:47,335 - Slyšel jsem tě nahoře. - Co je tam venku? 458 00:40:47,969 --> 00:40:48,871 Nic není. 459 00:40:49,403 --> 00:40:51,706 Pár yardů zdi, která stoupá na chodník. 460 00:40:54,909 --> 00:40:57,746 - A kolem zad? - Teď mě děsíš ještě víc. 461 00:40:57,878 --> 00:41:00,782 Nic. uh, jen dvůr a dvě ložnice 462 00:41:00,916 --> 00:41:03,352 s výhledem do dvora. Proč se na to ptáš? 463 00:41:04,219 --> 00:41:06,288 Jen se snažím vidět jestli existuje způsob, jak se dostat ven. 464 00:41:07,755 --> 00:41:08,757 Co tím myslíš, "ven"? 465 00:41:22,936 --> 00:41:24,672 Někdo byl v mém pokoji. 466 00:41:25,306 --> 00:41:26,909 Všechny dveře byly otevřeny. 467 00:41:30,045 --> 00:41:31,614 Oh, co se to sakra děje? 468 00:41:39,086 --> 00:41:39,989 Dostanu to. 469 00:42:10,418 --> 00:42:11,320 co řekl? 470 00:42:12,753 --> 00:42:13,355 Nic. 471 00:42:15,289 --> 00:42:16,391 Slyšel jsem jen dech. 472 00:42:25,400 --> 00:42:27,436 to je v pořádku. Čau, dobře. 473 00:42:28,335 --> 00:42:33,107 Dobře. Pojď. Pojď. Pojď. Pojď. Dobře, dýchej. 474 00:42:34,842 --> 00:42:35,877 Dýchat. 475 00:42:38,445 --> 00:42:39,414 Dobře. 476 00:42:39,815 --> 00:42:41,817 Podívej, podívej! Sledujte mě. 477 00:42:42,150 --> 00:42:43,452 Jo? Sledujte mě. 478 00:42:50,425 --> 00:42:53,128 Problém vyřešen! Teď už to zvonit nemůže. 479 00:42:53,228 --> 00:42:55,264 - Neměli bychom zavolat policii? - A co říct? 480 00:42:56,264 --> 00:42:57,900 Y... měl jsi žertovný hovor? 481 00:42:58,266 --> 00:42:59,168 Podívejte. 482 00:42:59,934 --> 00:43:03,105 Někdo se snaží abych tě vyděsil. 483 00:43:04,338 --> 00:43:05,206 Jo? 484 00:43:05,907 --> 00:43:06,942 Teď jsem tady. 485 00:43:07,942 --> 00:43:08,976 Jsem přímo nad tebou. 486 00:43:09,844 --> 00:43:10,878 Mohl bych pomoci. 487 00:43:12,280 --> 00:43:13,315 Mám volný pokoj. 488 00:43:14,481 --> 00:43:15,884 Potřebuji to trochu zařídit. 489 00:43:19,521 --> 00:43:21,990 - Jste dnes večer? - Ano. 490 00:43:25,126 --> 00:43:28,297 zůstanu tady. a já... když tě budu potřebovat, zakřičím. 491 00:43:30,164 --> 00:43:32,835 - Jste si jistý? - Jo, na sto procent. 492 00:43:34,501 --> 00:43:35,471 Dobře. 493 00:45:02,123 --> 00:45:03,157 Lovec! 494 00:45:07,195 --> 00:45:08,197 Lovec? 495 00:45:13,233 --> 00:45:14,235 Lovec! 496 00:45:17,005 --> 00:45:18,039 Lovec. 497 00:45:22,510 --> 00:45:23,412 Lovec? 498 00:47:32,806 --> 00:47:36,377 Byl jsi volali dnes ve 21:15 499 00:47:36,978 --> 00:47:38,246 Telefonní číslo je 500 00:47:38,378 --> 00:47:44,685 0-7-7-7-6-1-3... 501 00:47:53,561 --> 00:47:57,566 Byl jsi volali dnes ve 21:15 502 00:47:57,898 --> 00:47:59,233 Telefonní číslo je 503 00:47:59,367 --> 00:48:03,705 0-7-7-7-8-2 504 00:48:03,838 --> 00:48:07,676 1-3-6-0-4. 505 00:49:00,527 --> 00:49:01,429 Jste zpět. 506 00:49:04,599 --> 00:49:06,168 Neviděl jsem tě věky. 507 00:49:09,871 --> 00:49:11,506 Kéž bys se mnou mluvil. 508 00:49:13,373 --> 00:49:14,576 Nikdy jsi se mnou nemluvil. 509 00:49:24,284 --> 00:49:25,252 Hunter je mrtvý. 510 00:49:27,355 --> 00:49:28,490 Měl z tebe strach. 511 00:49:29,289 --> 00:49:30,257 nejsem. 512 00:49:35,730 --> 00:49:36,731 Jsem rád, že jsi zpátky. 513 00:49:40,201 --> 00:49:41,735 Možná už budu moct spát. 514 00:49:53,648 --> 00:49:55,517 Jdu si vzít vaši fotografii. 515 00:50:31,920 --> 00:50:33,188 Nikdy nezavoláš zpátky. 516 00:50:34,255 --> 00:50:35,390 Asi spíš. 517 00:50:37,525 --> 00:50:39,494 Přivedu Huntera domů pohřbít ho. 518 00:50:40,927 --> 00:50:44,833 Dostal jsem první vlak a pak taxík z Littleportu. 519 00:50:46,934 --> 00:50:47,903 Uvidíme se brzy. 520 00:51:48,362 --> 00:51:49,264 Allaine! 521 00:52:47,887 --> 00:52:48,789 Allaine. 522 00:55:37,724 --> 00:55:39,626 - Dobrý den? - Slyšel jsem, že jsi přišel. 523 00:55:41,027 --> 00:55:44,465 Jo, právě jsem se dostal dovnitř, Úplně jsem promokla. 524 00:55:44,798 --> 00:55:45,867 Jedl jsi? 525 00:55:47,268 --> 00:55:49,103 Ne, chtěl jsem dostat moje mokré věci pryč 526 00:55:49,235 --> 00:55:50,237 pokusit se zahřát. 527 00:55:50,570 --> 00:55:52,706 Mám piknik, který můžu přivést dolů. 528 00:55:54,842 --> 00:55:57,878 Dobře, jen mi dej deset minut na vysušení vlasů. 529 00:55:58,012 --> 00:55:59,948 Teď přijdu. Vysuš si vlasy 530 00:56:00,081 --> 00:56:02,217 a vyrazím piknik v kuchyni. 531 00:56:02,617 --> 00:56:04,018 - Dobře. - Dobře. 532 00:57:03,309 --> 00:57:04,278 Měli jste dobrý den? 533 00:57:05,813 --> 00:57:06,681 Jo. 534 00:57:07,380 --> 00:57:09,149 Šel jsem navštívit svou nevlastní matku. 535 00:57:10,050 --> 00:57:11,019 co jsi udělal? 536 00:57:11,885 --> 00:57:12,854 To a to. 537 00:57:22,963 --> 00:57:23,865 Ó. 538 00:57:25,365 --> 00:57:26,601 Máte nějaké citrony? 539 00:57:27,101 --> 00:57:28,001 Ne. 540 00:57:28,302 --> 00:57:29,938 Vezmu si jeden shora. 541 00:57:30,070 --> 00:57:32,139 Nebojte se. Já... já odejdu dveře na západce. 542 00:57:53,860 --> 00:57:55,295 Zatraceně hloupé světlo. 543 00:57:56,396 --> 00:57:58,065 Řekl jsem ti, abys to napravil. 544 00:57:59,733 --> 00:58:00,735 Zastávka! 545 00:58:26,226 --> 00:58:27,327 Divná barva. 546 00:58:29,829 --> 00:58:33,735 Ne, to je hezké. Vypadáš hezky, vypadáš hezky. 547 00:58:34,835 --> 00:58:35,869 Pěkný. 548 00:58:38,706 --> 00:58:39,407 Hmm. 549 00:58:41,875 --> 00:58:43,010 Všechno je v pořádku. 550 00:58:48,282 --> 00:58:49,417 Kde sakra jsi? 551 00:58:54,487 --> 00:58:55,756 Stále prší. 552 00:58:57,023 --> 00:58:59,027 Šla jsem do obchodů. Jsi v pořádku? 553 00:59:00,027 --> 00:59:01,095 Vzal jsi to navždy. 554 00:59:01,228 --> 00:59:02,363 Začínal jsem být netrpělivý. 555 00:59:03,297 --> 00:59:04,298 Tak už jsem tady. 556 00:59:06,032 --> 00:59:07,168 Dám nám drink. 557 00:59:29,757 --> 00:59:30,825 Whisky nebo víno? 558 00:59:32,092 --> 00:59:33,461 Snažíš se mě opít? 559 00:59:36,028 --> 00:59:37,197 Jsi v bezpečí, Franku? 560 00:59:38,831 --> 00:59:40,000 Jsem s tebou v bezpečí? 561 01:00:08,494 --> 01:00:09,996 Jsem s tebou v bezpečí? 562 01:00:15,369 --> 01:00:16,504 Vaše oblečení je vlhké. 563 01:00:18,972 --> 01:00:19,907 Koupu se. 564 01:00:29,115 --> 01:00:31,152 Tak kde jsi studoval hudbu, Franku? 565 01:00:31,284 --> 01:00:33,320 kdysi dávno, na Royal College. 566 01:00:33,853 --> 01:00:36,490 Šel jsem do Royal Akademie dramatických umění. 567 01:00:38,257 --> 01:00:41,762 Byla jsem dobrá herečka, zatraceně dobrá herečka. 568 01:00:42,597 --> 01:00:45,800 Vyhrál jsem zlatou medaili, tak je to oficiální. 569 01:00:47,333 --> 01:00:48,402 Byl jsem dobrý. 570 01:00:50,436 --> 01:00:52,272 Pak jsem se zapojil v dramatu ze skutečného života 571 01:00:52,405 --> 01:00:55,208 a RADA se zdálo zbytečné. 572 01:00:58,478 --> 01:01:00,081 Nemohl jsem jít do podzemí. 573 01:01:02,615 --> 01:01:03,818 Do Tubusu. 574 01:01:04,918 --> 01:01:08,222 Už přes 12 let ne. 575 01:01:09,590 --> 01:01:12,425 Až do včerejška s tebou, Franku. 576 01:01:15,295 --> 01:01:16,998 A co je tak zvláštního, 577 01:01:17,597 --> 01:01:19,567 že se to všechno stalo níže zde. 578 01:01:20,567 --> 01:01:22,135 Pod tímto bytem. 579 01:01:23,103 --> 01:01:24,405 Přímo pod námi, Franku. 580 01:01:28,641 --> 01:01:31,978 Byl čtvrtek ráno, 8:49, Piccadilly Line, 581 01:01:32,112 --> 01:01:34,282 mezi Kings Cross a Russell Square. 582 01:01:36,550 --> 01:01:37,885 A přežil jsem. 583 01:01:41,355 --> 01:01:43,891 Krysy přežijí cokoliv, neříkají to tak, Franku? 584 01:01:44,423 --> 01:01:46,360 Dobře, Přežil jsem bombu na Tube. 585 01:01:49,496 --> 01:01:51,164 Takže, co to ze mě dělá? 586 01:02:00,606 --> 01:02:01,842 jak vypadám? 587 01:02:05,579 --> 01:02:07,148 Líbím se ti? takhle oblečená? 588 01:02:11,217 --> 01:02:13,486 To, jak se oblékáte, napoví lidi něco o vás. 589 01:02:17,291 --> 01:02:18,392 To jsem zapomněl. 590 01:02:21,929 --> 01:02:23,130 Nevím, kdo jsem. 591 01:02:31,570 --> 01:02:33,440 Vím, že chci do prdele, Franku. 592 01:02:36,610 --> 01:02:37,912 Jen ti to řekni. 593 01:02:47,521 --> 01:02:48,522 Vypadáš dobře. 594 01:02:53,427 --> 01:02:54,996 Chceš mě šukat, Franku? 595 01:02:56,663 --> 01:02:58,164 Je to naše první rande. 596 01:02:58,931 --> 01:03:00,901 Myslíš, že bychom měli šukat na prvním rande? 597 01:03:04,036 --> 01:03:05,372 Mohli bychom šukat na podlahu. 598 01:03:07,306 --> 01:03:08,241 Nebo ve vaně. 599 01:03:10,577 --> 01:03:12,046 Nebo v Carolinině posteli. 600 01:03:13,380 --> 01:03:14,347 je mi to jedno. 601 01:03:15,148 --> 01:03:16,350 Chci jen tebe. 602 01:03:19,353 --> 01:03:20,488 Chceš mě, Franku? 603 01:03:26,259 --> 01:03:28,094 Co to kurva chceš ode mě, Franku? 604 01:03:33,632 --> 01:03:35,201 Chci tě cítit. 605 01:03:49,081 --> 01:03:51,085 Vidím tě. 606 01:03:52,652 --> 01:03:55,722 Vím, že se schováváš sám v tom bytě nahoře. 607 01:04:00,327 --> 01:04:01,295 myslíš na mě? 608 01:04:03,563 --> 01:04:04,465 Jo. 609 01:04:05,664 --> 01:04:06,701 Ano, mám. 610 01:04:10,603 --> 01:04:12,339 Jsi stejný jako já. 611 01:04:13,440 --> 01:04:14,442 Položivotní. 612 01:04:19,612 --> 01:04:21,181 Rád žiju sám. 613 01:04:24,351 --> 01:04:25,987 Musím ti věřit, Franku. 614 01:04:28,454 --> 01:04:29,422 co tím myslíš? 615 01:04:31,490 --> 01:04:32,726 Chci, abys pro mě hrál. 616 01:04:41,101 --> 01:04:42,236 Jdi a vezmi si violoncello. 617 01:04:43,335 --> 01:04:44,237 Hrajte pro mě. 618 01:04:45,704 --> 01:04:46,606 Udělej to. 619 01:10:15,135 --> 01:10:16,403 Nevěřil jsi mi. 620 01:10:20,439 --> 01:10:21,942 Nemůžu hrát před lidmi. 621 01:10:24,176 --> 01:10:25,845 Je to pro mě těžké, máš pravdu. 622 01:10:45,164 --> 01:10:48,101 Člověk se jen tak nepodívá ty máš okna, Franku? 623 01:10:48,234 --> 01:10:52,105 - Cordelie, ty nevíš co... - Jsi opravdu v prdeli, Franku. 624 01:10:55,475 --> 01:10:56,643 Vy jste volající, že? 625 01:10:59,612 --> 01:11:00,748 Nejsi jen nějaký... 626 01:11:01,614 --> 01:11:04,952 ...tragický hudební talent s úzkostí z výkonu. 627 01:11:06,719 --> 01:11:07,788 Není to jen tak. 628 01:11:10,789 --> 01:11:13,961 Schováš se tam nahoře ve vašem bytě... 629 01:11:14,993 --> 01:11:16,095 ...sledoval nás. 630 01:11:18,198 --> 01:11:21,835 Vím, co to je bát se. 631 01:11:23,770 --> 01:11:25,806 A cítit že nic není bezpečné. 632 01:11:28,541 --> 01:11:30,411 Předal jsem své místo někomu jinému. 633 01:11:30,543 --> 01:11:32,779 Nemám být ve světě. 634 01:11:37,984 --> 01:11:40,921 Podlahová prkna jsou nahoře, Franku. 635 01:11:42,689 --> 01:11:46,593 Díval ses na nás přes podlahová prkna. 636 01:11:48,161 --> 01:11:50,063 O co ti jde? 637 01:11:50,195 --> 01:11:52,432 Špehoval jsi nás. 638 01:12:02,274 --> 01:12:06,212 Roztrhl jsem podlahu chytit krysu. 639 01:12:07,012 --> 01:12:07,914 Co? 640 01:12:08,547 --> 01:12:10,451 Jsou všude, Cordelie. 641 01:12:10,583 --> 01:12:13,220 Vy jste vychoval krysy z podzemí s vámi. 642 01:12:13,353 --> 01:12:14,587 Jen vypadni. 643 01:12:15,822 --> 01:12:17,123 Vidím přímo skrz tebe. 644 01:12:19,091 --> 01:12:20,594 Jsme stejní, ty a já. 645 01:12:22,628 --> 01:12:23,697 Přesně jak jsi řekl. 646 01:12:26,265 --> 01:12:27,667 Seru na tebe, Franku. 647 01:12:35,574 --> 01:12:38,144 Ty mě soudíš. Jsi stejně zmatený, co? 648 01:12:40,747 --> 01:12:43,517 Vy nevíte cokoliv o mně. 649 01:12:43,649 --> 01:12:44,585 Hrál jsem pro tebe. 650 01:12:45,318 --> 01:12:47,119 Nechal jsem tě vidět mě, opravdu mě viděl, 651 01:12:47,252 --> 01:12:49,989 a teď bych měl dostat něco na oplátku, hmm? 652 01:12:51,791 --> 01:12:54,127 Nebo jsou to všechno hry s tebou, Cordelie? 653 01:12:54,260 --> 01:12:56,864 Nutíš mě ti věřit a pak kopneš. 654 01:12:58,698 --> 01:13:00,934 Chci, abys odešel. 655 01:13:03,936 --> 01:13:05,538 Raději jsem tě sledoval, stejně. 656 01:13:06,605 --> 01:13:08,908 Jen... prosím, odejděte. 657 01:13:11,010 --> 01:13:12,512 Nekupoval jsem tento čin na vteřinu. 658 01:13:12,645 --> 01:13:14,081 Jste mučen vinou. 659 01:13:32,931 --> 01:13:33,833 Ach můj bože! 660 01:13:34,801 --> 01:13:36,036 co jsi udělal? 661 01:13:38,203 --> 01:13:39,872 To jsi neměl říkat, Franku. 662 01:13:41,873 --> 01:13:43,644 Protože nejsem vinen. 663 01:13:45,310 --> 01:13:48,581 Není to moje chyba, že jsem tady. 664 01:13:48,715 --> 01:13:50,050 Ježíš! Fu... 665 01:13:51,016 --> 01:13:51,885 Do prdele! 666 01:13:52,618 --> 01:13:53,853 Y... tys mě bodnul! 667 01:13:56,956 --> 01:13:57,858 potřebuji... 668 01:13:58,291 --> 01:13:59,726 Cordelie, potřebuji... 669 01:14:00,760 --> 01:14:02,695 Potřebuji... Potřebuji sanitku. 670 01:14:03,261 --> 01:14:05,264 Ona... já... Do prdele! 671 01:14:07,067 --> 01:14:09,101 Potřebuji... Potřebuji pomoc, Cordelie. 672 01:14:09,234 --> 01:14:11,170 Ty ano... ty, bodl jsi mě do hrudi. 673 01:14:11,304 --> 01:14:12,806 Musím do nemocnice. 674 01:14:12,939 --> 01:14:14,041 Sakra, m... moje violoncello. 675 01:14:15,975 --> 01:14:18,579 Cordelie, prosím, volejte 999! 676 01:14:27,686 --> 01:14:29,756 Nefunguje to, Franku. 677 01:14:29,889 --> 01:14:31,224 Použijte svůj mobil! 678 01:14:53,712 --> 01:14:54,614 Ahoj! 679 01:14:55,247 --> 01:14:56,248 Cordelie Russell. 680 01:14:57,449 --> 01:15:00,319 2 Asheville House, Hunter Street. 681 01:15:02,188 --> 01:15:04,992 Jsem s někým, kdo byl bodl do hrudníku. 682 01:15:08,060 --> 01:15:09,662 Uh, na pravé straně. 683 01:15:10,596 --> 01:15:13,332 S nožem, myslím. Ano, je při vědomí. 684 01:15:16,435 --> 01:15:17,336 ehm... 685 01:15:18,237 --> 01:15:19,139 ...ne moc. 686 01:15:20,172 --> 01:15:21,041 Ne. 687 01:15:23,510 --> 01:15:25,278 Ano, to dokážu. 688 01:15:27,313 --> 01:15:29,048 Dobře, a ty... a zůstaneš na lince? 689 01:15:31,149 --> 01:15:32,051 Dobře. 690 01:15:32,484 --> 01:15:33,386 Děkuju. 691 01:15:34,753 --> 01:15:35,788 Jsou na cestě. 692 01:15:36,322 --> 01:15:38,091 Jen dostanu něco, co tě zahřeje. 693 01:15:38,591 --> 01:15:40,927 Zůstaň tam a pokračuj. 694 01:15:46,998 --> 01:15:47,900 Do prdele! 695 01:15:55,173 --> 01:15:56,443 Bude to v pořádku. 696 01:15:57,510 --> 01:15:59,012 Jdu ven abych na ně čekal. 697 01:16:00,747 --> 01:16:01,448 Děkuju. 698 01:16:42,154 --> 01:16:43,189 Jsi v pořádku? 699 01:16:52,297 --> 01:16:55,835 Narodil jsem se se srdcem napravo. 700 01:16:59,137 --> 01:17:01,875 Píchl jsem tě na vaší pravé straně. 701 01:17:03,208 --> 01:17:04,243 Nejsme stejní. 702 01:17:07,445 --> 01:17:09,448 Takže kdybychom byli opravdu to samé... 703 01:17:12,118 --> 01:17:13,019 ...umřel bys. 704 01:17:19,024 --> 01:17:20,159 To budou oni. 705 01:17:28,533 --> 01:17:29,435 To není pro nás. 706 01:17:33,104 --> 01:17:34,173 Já to doženu. 707 01:18:00,365 --> 01:18:02,068 Myslím, že tohle je tvoje. 708 01:18:03,769 --> 01:18:05,539 Řekli, aby to nevytahovali. 709 01:18:05,671 --> 01:18:08,841 Nevolal jsi ti záchranáři, že? 710 01:18:08,975 --> 01:18:10,977 Řekli, aby to nevytahovali. 711 01:18:11,109 --> 01:18:13,579 Tys je nepřinesl! 712 01:18:15,948 --> 01:18:18,485 Podívej, potřebuji tvou pomoc. Musím se dostat nahoru. 713 01:18:18,618 --> 01:18:20,587 Prosím, pomozte. 714 01:18:20,720 --> 01:18:22,355 Ztrácím hodně krve. 715 01:18:22,854 --> 01:18:25,024 Řeknu, že se to stalo na ulici. 716 01:18:25,158 --> 01:18:26,493 Prosím, pomozte mi. 717 01:18:29,930 --> 01:18:32,599 Ježíši zasraný Kriste, Potřebuji, abys mi pomohl! 718 01:18:32,731 --> 01:18:35,601 Nemůžu pořádně dýchat a krvácím k smrti. 719 01:18:39,238 --> 01:18:40,273 kam jdeš? 720 01:18:41,640 --> 01:18:42,942 co to děláš? 721 01:18:44,042 --> 01:18:44,944 Pomoc! 722 01:19:17,944 --> 01:19:19,179 Potřebuji tě vyčistit, Franku. 723 01:19:20,279 --> 01:19:21,248 Byl jsi pobodaný. 724 01:19:33,158 --> 01:19:34,159 Nechám tě tady. 725 01:19:35,360 --> 01:19:36,462 Zavolám Caroline. 726 01:19:36,563 --> 01:19:37,497 Bude vědět, co dělat. 727 01:19:38,130 --> 01:19:40,199 Proč nezavoláš sanitku? 728 01:19:40,699 --> 01:19:42,534 Jak může Caroline pomoci? 729 01:19:42,868 --> 01:19:44,404 Je to moje sestra, Franku. 730 01:19:45,203 --> 01:19:47,340 Potřebuji si promluvit tohle s ní. 731 01:20:11,529 --> 01:20:12,431 Ahoj. 732 01:20:14,300 --> 01:20:15,702 Promiň, že tě obtěžuji. ehm... 733 01:20:16,502 --> 01:20:17,604 ...vím, že je pozdě. 734 01:20:20,739 --> 01:20:23,275 Možná, když dostanete tuto zprávu, mohl bys mi zavolat zpět. 735 01:20:26,212 --> 01:20:27,514 Zřejmě máme krysy. 736 01:20:29,748 --> 01:20:31,451 Možná jsem ti to už říkal, ačkoli. 737 01:20:35,354 --> 01:20:36,489 Potřebuji se toho zbavit. 738 01:20:41,193 --> 01:20:42,095 Každopádně... 739 01:20:44,195 --> 01:20:45,364 ...miluji tě, sestro. 740 01:21:42,154 --> 01:21:44,457 Ne, jsem... jsem v pořádku. 741 01:21:46,125 --> 01:21:49,796 Jen... být paranoidní jako obvykle. 742 01:21:51,363 --> 01:21:52,265 Podrážděný. 743 01:21:53,431 --> 01:21:54,434 Vidění věcí. 744 01:21:58,703 --> 01:22:00,139 Ne, teď je to pod kontrolou. 745 01:22:01,774 --> 01:22:02,675 Jo. 746 01:22:04,243 --> 01:22:05,145 Upřímný. 747 01:22:06,212 --> 01:22:07,147 Z horního patra. 748 01:22:09,414 --> 01:22:10,315 Jo. 749 01:22:11,884 --> 01:22:13,252 Moc se mi líbil. 750 01:22:15,287 --> 01:22:16,423 Je to vtipné, já... 751 01:22:17,689 --> 01:22:19,591 Cítím se s ním tak nějak spojena. 752 01:22:23,261 --> 01:22:24,264 Je to zvláštní. 753 01:22:26,231 --> 01:22:27,533 Cítím se celkem klidně. 754 01:22:33,238 --> 01:22:34,373 Caroline, nedělej to. 755 01:22:36,442 --> 01:22:37,342 Žádný. 756 01:22:38,444 --> 01:22:39,712 Uvidíme se zítra. 757 01:22:45,618 --> 01:22:48,254 Jsem v pořádku, přísahám, že jsem v pořádku. 758 01:22:51,689 --> 01:22:52,625 Hezký den. 759 01:22:53,391 --> 01:22:55,260 A uvidíme se až se vrátíš. 760 01:22:55,860 --> 01:22:56,796 Dobře. 761 01:23:00,733 --> 01:23:01,634 miluji tě. 762 01:23:04,936 --> 01:23:05,838 Ahoj. 763 01:23:48,413 --> 01:23:49,349 Upřímný. 764 01:23:51,951 --> 01:23:52,851 Upřímný. 765 01:24:00,326 --> 01:24:01,226 Upřímný. 766 01:24:25,684 --> 01:24:26,653 Upřímný? 767 01:24:51,510 --> 01:24:52,412 Upřímný. 768 01:24:56,515 --> 01:24:57,417 Upřímný? 769 01:25:15,000 --> 01:25:15,935 Upřímný? 770 01:26:41,369 --> 01:26:46,369 Titulky od explosiveskull www.OpenSubtitles.org